1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 Saya tidak membual. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Dikatakan "legendaris" ada di resepnya. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,101 Resepnya sudah kamu tulis, Bu. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 Saya mewarisi resepnya. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 "Legendaris" datang bersamanya. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Anda tidak bisa... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 suruh aku membuatnya lalu... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 tolak aku kata sifatku sendiri. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 Aku tidak akan menyangkalmu kata sifatmu. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 Cukup adil. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Um, aku bisa datang besok. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 Ibu? 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Apakah kamu di sana? 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 Apakah ibu bersamaku, Bu? 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Ibu? 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,922 eh... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Maaf, eh... 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Aku kalah-- Aku kehilangan tempatku. 19 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 Ibu? 20 00:01:05,587 --> 00:01:06,501 eh... 21 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Aku o... aku baik-baik saja. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 Ibu? 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 Apa yang terjadi? 24 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 Apakah kamu di sana? 25 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 Mama. 26 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 Bu! 27 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ♪ Tidak bisa dikatakan Saya adalah orang yang bangun pagi ♪ 28 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ♪ Sekarang jam 10:00 sebelum saya mengucapkan sepatah kata pun ♪ 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ♪ Sayang, aku tidak pernah tahu ♪ 30 00:01:34,790 --> 00:01:36,705 ♪ Bagaimana kamu bisa tidur nyenyak? ♪ 31 00:01:36,835 --> 00:01:37,880 ♪ Kamu terus memberitahuku... ♪ 32 00:01:38,010 --> 00:01:39,142 Terima kasih sudah datang, Dr. Bynum. 33 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Terima kasih... 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 karena telah mengundangku, Dr. Watson. 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 Oke, kami sudah... 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 telah berkencan untuk, apa, dua bulan sekarang? 37 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 - Memberi atau menerima. - Mm-hmm. 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,980 Dan Anda telah melihat saya telanjang bulat. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,548 Seperti, sepanjang jalan. 40 00:01:53,678 --> 00:01:55,506 Kapan kita akan berhenti menelepon satu sama lain "Dokter"? 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 Aku tidak tahu. Bagaimana dengan kapan itu berhenti menyenangkan? 42 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 Oke. 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Ini cukup mengejutkan. 44 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Anda seharusnya begitu dalam perjalanan ke Monte Carlo. 45 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 Aku mengirimkan penyesalanku. 46 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Anda adalah pembicara utama untuk konferensi genetika. 47 00:02:08,519 --> 00:02:10,913 Dan mereka memiliki 300 ahli genetika menuju ke arah mereka. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 - Mereka akan baik-baik saja. - Meninggalkan 49 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 konferensi menit terakhir? 50 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 Apakah ini seperti kamu? 51 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Menurutku, itu seperti aku saat ini. 52 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ Ooh ♪ 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ♪ Ooh... ♪ 54 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Mungkin saja itu pengasuhnya. 55 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 Aku tidak akan kemana-mana. 56 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 Sebenarnya itu bukan milikku. 57 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Maria? 58 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 Yohanes, terima kasih Tuhan. 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 Itu ibuku. 60 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Watson, semuanya baik-baik saja? 61 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Saya sedang dalam perjalanan ke UHOP, Dr. 62 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 Semua tangan di dek. 63 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 kamu bangun? 64 00:02:59,918 --> 00:03:00,963 Watson membutuhkan kita. 65 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 Aku akan mengambil mobilku. 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Tertidur karena ini. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 Mama? 69 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 Mama. 70 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Bu, apa yang terjadi? 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Pasien pingsan saat memanggang. 72 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 -Elizabeth Morstan. Apakah itu...? - Ibu Mary, ya. 73 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 Dia menderita takipnea perubahan status mental akut. 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 Apakah dia terkena stroke? 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Tidak ada penurunan wajah. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 Pemeriksaan ekstremitas normal. 77 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 Apakah saudaramu mendapatkannya sudah sampai di rumah? 78 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 Paramedis membiarkan diri mereka masuk dengan kunci tersembunyi. 79 00:03:28,120 --> 00:03:30,688 Itu, eh, di salah satu dari mereka sakunya, tapi pintunya terkunci. 80 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Katakan padanya untuk menendangnya turun. 81 00:03:39,958 --> 00:03:41,351 Tiga bidang imajiner 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 untuk membagi tubuh manusia adalah? 83 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Eh, sagital, coronal, dan melintang. 84 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Ya. Dan permisi, Doreen. 85 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 Tentu. 86 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Malam, Dr. Croft. 87 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Aku harus menendang melalui pintu, Shinwell. 88 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Oh bagus. 89 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Jadi, apakah itu pintu besi? 90 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 Pintu kayu? 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 Papan partikel? Saya perlu rinciannya. 92 00:04:12,600 --> 00:04:14,123 Apakah pasiennya ibu mertuamu? 93 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Mantan ibu mertua. 94 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 Apakah dia mengalami kehilangan ingatan? 95 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 Tidak. 96 00:04:19,781 --> 00:04:20,651 Saya kira tidak. 97 00:04:20,782 --> 00:04:22,044 Ada catatan di mana-mana. 98 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Cara menyalakan mobil. 99 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Cara mengunci pintu. 100 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Gangguan pernapasannya memburuk, John. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,181 Kami membutuhkan sesuatu sekarang. 102 00:04:29,312 --> 00:04:30,792 - Adakah perubahan kognitif? - Tidak. 103 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 Dia bisa mengajar kelas besok. 104 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Apa yang dia buat? 105 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 - Kue teh legendaris Nana. - Kue teh legendaris Nana. 106 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 Daftar resepnya bahan rahasia. 107 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Satu sendok teh saja. Jangan menggandakan. 108 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Itu kue almond. 109 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Carilah botol kaca kecil. 110 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 - Mungkin tanpa label. - Aku melihatnya. 111 00:04:51,247 --> 00:04:52,596 Oke, cium baunya. Jangan mencicipinya. 112 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Cium saja. 113 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 kacang almond. 114 00:04:57,340 --> 00:04:58,428 SASHA/WATSON: Ekstrak almond pahit. 115 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 Bagus sekali, Sasha. Dan kenapa tidak bisa 116 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 kami membeli ekstrak almond pahit di toko? 117 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 Karena bisa memuat sianida dalam jumlah yang mematikan. 118 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Keracunan sianida. 119 00:05:04,956 --> 00:05:06,349 Pasien sudah membuat ekstrak almond pahitnya sendiri. 120 00:05:06,436 --> 00:05:07,437 Dia membutuhkan penawarnya. 121 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Lima gram hidroksokobalamin. 122 00:05:09,526 --> 00:05:11,615 Persiapkan itu dalam dosis kedua kalau-kalau kita perlu mengulanginya. 123 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Mama? 124 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Hai sayang. 125 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Terima kasih Tuhan. Anda membuat kami sangat khawatir. 126 00:05:37,467 --> 00:05:38,381 Oh. 127 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 Hai. 128 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Dia menyelamatkanmu. 129 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 John, aku baru saja memberitahu Ibu kamu menyelamatkan hidupnya. 130 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Oh. Terima kasih, anak muda. 131 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 Ini dengan senang hati. 132 00:05:59,924 --> 00:06:02,144 Elizabeth, aku mau untuk berbicara dengan Anda tentang beberapa catatan 133 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 yang kami temukan di rumahmu. 134 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Ada beberapa instruksi tentang cara menyalakan mobil Anda. 135 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 A-Apakah kamu salah satu dokterku? 136 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 Aku hanya membantu. Tapi saya tertarik, tentu saja. 137 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Oh. A-Mereka memanggilmu apa? 138 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Permisi? 139 00:06:16,201 --> 00:06:17,202 Saya membesarkan putri saya 140 00:06:17,333 --> 00:06:20,249 untuk menghormati dokter, anak muda. 141 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Eh, kita tidak ikut dasar nama depan dulu. 142 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Jadi kamu tidak tahu siapa aku? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 Saya tidak. Kecuali aku hilang 144 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 sesuatu, kamu... 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 kamu dan aku belum pernah bertemu sebelumnya. 146 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Pagi, Shinwell. 147 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 - Pagi, gubernur. - Pagi, Dr. Lubbock. 148 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Selamat pagi. 149 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 -Watson. - Pagi, Dr. Croft. 150 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -Hei, Watson. - Dr.Croft. 151 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Ilmuwan Baru inginkan untuk mewawancarai Anda. 152 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Pertanyaan tertentu tentang kloning. 153 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Uh, beritahu mereka aku mengirimkan penyesalanku. 154 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Melewati itu. Sekali lagi. 155 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Dr.Ishikata dari Universitas Tokyo, ya-- 156 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 kami menyukainya-- dia mengulurkan tangan 157 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 mengenai kemungkinan kolaborasi. 158 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Oh baiklah. Baiklah, beritahu dia Aku mengirimkan penyesalanku. 159 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Begitu juga dengan kebijakan resminya dari Klinik Holmes kalau begitu? 160 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 "Dr. Watson menyampaikan penyesalannya." 161 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Mungkin Anda merasa malu, mungkin? 162 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Maksudku, setelah semua urusan ini 163 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 - dengan Moriarty. - Kami punya pasien, Shinwell, 164 00:07:36,630 --> 00:07:38,719 dan aku mendapat tiga dokter brilian di sana 165 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 - menunggu untuk mengobati mereka. - Ya. 166 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Sebelumnya empat brilian dokter muda. 167 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 Tapi... 168 00:07:44,725 --> 00:07:45,726 maksud Anda diterima dengan baik. 169 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 Maria. 170 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Sebulan yang lalu, Elizabeth Morstan baik-baik saja. 171 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Dua minggu lalu, dia bahkan tidak bisa mengenaliku. 172 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Di mana kamu menemukan ini? 173 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Dapatkan dari rumahmu, Elizabeth. 174 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 Sudah ada di sana selama bertahun-tahun. 175 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 Saya akan mengenal menantu saya sendiri jika aku melihatnya. 176 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 Dia sudah 177 00:08:09,053 --> 00:08:11,491 mengalami apa yang kebanyakan dokter akan pertimbangkan 178 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 demensia sedang hingga berat. 179 00:08:14,624 --> 00:08:16,060 Ini terasa 180 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 sangat bagus. 181 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Oh, kamu cantik sekali. 182 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 A-Apakah kamu salah satu dokterku? 183 00:08:24,416 --> 00:08:25,896 Dan mulai pagi ini, 184 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 pasien tidak bisa bahkan mengenali putrinya sendiri. 185 00:08:30,727 --> 00:08:32,250 Proses ini seharusnya memakan waktu bertahun-tahun. 186 00:08:32,424 --> 00:08:33,687 Apakah kita yakin tidak? 187 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Penurunan kognitif menyelinap ke arah orang. 188 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Mary mengunjungi ibunya dua kali seminggu. 189 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Jadi kamu sedang berbicara direktur medis UHOP 190 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 hanya tidak menyadarinya? 191 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 Saya tidak melihatnya. 192 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 Kami dapat memberikannya kepada Anda penilaian terbaik kami. 193 00:08:45,089 --> 00:08:46,961 Tapi itu benar-benar sebuah pertanyaan untuk ahli saraf. 194 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Kalau saja kita punya salah satu yang berguna. 195 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 Anda tidak dapat mempertahankan saya 196 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 di sekitar sini selamanya. 197 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Aku terlalu muda untuk semua ini. 198 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Itu-- Um, aku minta maaf, 199 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 bisakah kamu mengingatkanku lagi, Elizabeth, 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Berapa usiamu? 201 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 umurku 25 tahun. 202 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Terlalu muda untuk menjadi... 203 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 berkeliaran semua dokter ini. 204 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 Mengapa? 205 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 Berapa umurku? 206 00:09:12,900 --> 00:09:13,944 Itu tidak bohong. 207 00:09:14,075 --> 00:09:14,945 Ini bukan khayalan. 208 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 Itu... sebuah perbincangan. 209 00:09:17,818 --> 00:09:19,646 Elizabeth Morstan tidak dapat mengingat sesuatu 210 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 melewati titik tertentu dalam hidupnya. 211 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Dia menjelaskan hal itu pada dirinya sendiri dengan menyimpulkan 212 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 itulah usianya. 213 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 Seorang wanita berusia 72 tahun percaya dia berusia 25 tahun. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Jelaskan bagaimana hal itu terjadi. 215 00:09:33,224 --> 00:09:34,530 Gejala biasanya terkait 216 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 dengan sindrom Korsakoff. 217 00:09:35,923 --> 00:09:37,707 Ini tidak mungkin. Dia bukan peminum. 218 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Saya tahu kita bisa memanfaatkannya seorang ahli saraf. 219 00:09:41,015 --> 00:09:42,712 Itu sebabnya saya memberdayakan kalian bertiga 220 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 - untuk membantuku menemukannya. - Kami sudah merekomendasikannya empat kandidat. 221 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Anda telah menolak semuanya. 222 00:09:45,976 --> 00:09:47,935 Mengapa kamu tidak beritahu kami saja apa yang kamu cari? 223 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 - Aku sedang mencari untuk ahli saraf kelas dunia. - Tidak. 224 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 Anda sedang mencari untuk topik yang menarik. 225 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Tolong jelaskan ini. 226 00:09:54,202 --> 00:09:56,639 Anda cenderung melihat dunia sebagai percobaan dalam genetika. 227 00:09:56,770 --> 00:09:59,294 Stephens dan aku, memang begitu menarik karena kami kembar. 228 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Sasha diadopsi dari pedesaan Tiongkok 229 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 ke pinggiran kota yang istimewa dari Dallas. 230 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Dan Ingrid adalah seorang yang sebenarnya pertanyaan tentang baik atau jahat. 231 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 Bagaimana kita bisa mengatasinya? 232 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Aku tidak pernah memintamu untuk menjadi yang teratas. 233 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 Tidak, kamu tolak saja setiap kandidat 234 00:10:09,826 --> 00:10:10,784 kami mengirimmu. 235 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Anda tahu kami bertiga sekarang. 236 00:10:12,394 --> 00:10:13,874 Anda membutuhkan daging segar. Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 misteri apa Anda ingin menyelesaikannya 238 00:10:15,571 --> 00:10:17,007 dan kami akan memberi tahu Anda siapa yang harus dipekerjakan. 239 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 - Guv. -Bisa menggunakan bantuanmu. 240 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Aku butuh perspektif segar, Shinwell. 241 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Dari tahun pertama mahasiswa keperawatan? 242 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 Pergilah bersama si kembar dan memeriksa pasiennya. 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,241 Ada perubahan baru-baru ini dalam gaya berjalannya. 244 00:10:33,415 --> 00:10:35,156 Saya ingin mengunjungi kembali Demensia tubuh Lewy. 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Sasha, bantu aku mengatur ulang semua yang kami punya 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 dari rumah Elizabeth. 247 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Ada sesuatu... 248 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 kita tidak melihat. 249 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Oh, dan... 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Aku belum selesai dengan kalian bertiga, ngomong-ngomong. 251 00:10:47,864 --> 00:10:49,953 Ya, Anda telah membuktikannya sendiri menjadi dokter, 252 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 benar, tapi... 253 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 kamu masih penuh misteri. 254 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Apa milikku? 255 00:10:55,089 --> 00:10:57,047 Bantu saya menemukan saya ahli saraf dan aku akan memberitahumu. 256 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 Oh. 257 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 - Aduh. - Beberapa putaran yang indah. 258 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 - Baiklah, lanjutkan. - Oke. 259 00:11:06,796 --> 00:11:07,710 - Kamu melakukannya dengan baik. - Baiklah. 260 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Berlangsung. 261 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Pegang compact-nya, kawan. 262 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 Dia pikir dia berumur 25 tahun. 263 00:11:14,021 --> 00:11:14,978 Bagaimana perasaannya 264 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 jika dia melihat sesuatu? 265 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Mm-hmm. 266 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 - Oh. - Bagus. 267 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Anastasia Petrov. 268 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Residensi neuro di Mayo dan persekutuan di Sloan. 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Apa misterinya? 270 00:11:26,468 --> 00:11:28,557 Sepertinya dia mungkin melakukannya satu mata coklat dan satu mata biru. 271 00:11:28,688 --> 00:11:29,776 Heterokromia terisolasi? 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 saya bisa mendengar Watson sudah menguap. 273 00:11:32,604 --> 00:11:33,649 Penenun Madeleine. 274 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Dia bermain basket untuk Penn. 275 00:11:36,434 --> 00:11:38,785 Salah satu tautan di resumenya bilang tingginya enam kaki delapan. 276 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 Seorang ahli saraf enam-delapan? Itu bisa berhasil. 277 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 Apa yang kamu buat? dari Watson sang dokter desa? 278 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 Kami merawat pasien dari seluruh dunia. 279 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Tapi dia menutup laboratoriumnya tiga bulan lalu. 280 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Dia tidak menerbitkan. 281 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Menolak setiap hibah. 282 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Aku yakin dia masih terluka setelah Moriarty hampir membunuh kami. 283 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Beri dia waktu, Stephens. 284 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Kami telah memberinya waktu. 285 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Watson baik pada kita. 286 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 Tapi tahukah Anda, tanpa penelitian, 287 00:12:03,853 --> 00:12:05,507 kami hanya dokter di Sabuk Karat. 288 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 Saya tidak mendaftar untuk bekerja di klinik regional. 289 00:12:24,526 --> 00:12:25,396 Berapa lama 290 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 apakah kamu sudah bangun? 291 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Dua jam? 292 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 Dapatkan perspektif yang lebih baik ketika semua orang tertidur. 293 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 Hmm. 294 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 Apa yang kamu inginkan? 295 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 Bukan itu pertanyaan "kamu dan aku". 296 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Kami terlalu baru untuk itu. 297 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 Itu pertanyaanmu. 298 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Saya belum pernah mendengar Anda berkata 299 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 "Saya menginginkan ini" atau "Saya membutuhkan ini." 300 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Aku hanya pernah melihatmu menyerahkan dirimu. 301 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Saya bisa pergi dulu, jika itu membantu. 302 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 Oke. 303 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Saya ingin anak saya berkembang. 304 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Saya ingin pasien saya tetap hidup. 305 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 Dan aku ingin salah satu dari mereka... 306 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 pikirkan aku nanti dan ingat 307 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 seseorang peduli pada mereka ketika mereka menentangnya. 308 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 Saya ingin hidup saya berarti sesuatu. 309 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Dan... 310 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 saya ingin memilikinya seks terbaik yang pernah kualami 311 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 agar tidak khawatir bahwa itu tidak terjadi. 312 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Jadi, itu aku. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 314 00:13:36,293 --> 00:13:37,294 Bagaimana denganmu? 315 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 eh... 316 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 aku minta maaf. Itu Maria. 317 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Ibunya mengalami perubahan. 318 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Disimpan oleh buzz. 319 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Kamu berhutang padaku pernyataan tujuan. 320 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Dengar, aku tahu ini banyak, baiklah? 321 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Tapi aku bersama Mary untuk waktu yang lama. 322 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Saya bisa mengatasi semua itu. 323 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 Saya hanya ingin tahu apa yang kamu inginkan. 324 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 Bagaimana kabarmu pagi ini, Elizabeth? 325 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 Saya luar biasa. aku bersinar. 326 00:14:22,774 --> 00:14:23,906 Itu bagus. Itu bagus untuk didengar. 327 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 Tapi aku mendengarnya Anda menolak pengobatan Anda. 328 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 Dan itu tidak baik. Kami perlu menjaga kesehatan Anda. 329 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 Anda tidak ingin mengisi saya dengan bahan kimia. 330 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Anda mungkin menyakiti bayinya. 331 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 Tidak adakah yang memberitahumu? 332 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 Saya sedang punya bayi. 333 00:14:43,795 --> 00:14:44,796 Bagaimana menurutmu? Saya membuat daftar. 334 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - Anak perempuan dan laki-laki. - Jadi begitu. 335 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 Itu... 336 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Dia berbicara tentang aku, John. 337 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 Saya tidak punya saudara kandung. 338 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 Aku tahu. 339 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 Ibuku berpikir dia hamil denganku. 340 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Lihat ini. 341 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Coba lihat. 342 00:15:03,337 --> 00:15:05,513 Ini milik ibumu tulisan tangan yang khas. 343 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Inilah yang dia tulis pagi ini. 344 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Lihat perbedaannya? 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 Lihat perulangan dan guncangannya? 346 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Ini adalah disfungsi motorik. 347 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 Ini baru. 348 00:15:16,132 --> 00:15:17,525 aku akan memesan analisis kinematik 349 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 untuk mengevaluasi perubahan tersebut. 350 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 Mengapa? Menurutmu itu bisa mengubah segalanya? 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Oh menurutku itu bisa mengubah segalanya. 352 00:15:22,747 --> 00:15:23,400 Sekarang, itu hanya teori. 353 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 Tapi jika aku benar, 354 00:15:25,141 --> 00:15:27,143 ibumu tidak menderita Alzheimer, 355 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 Demensia tubuh Lewy, atau diagnosis mimpi buruk lainnya. 356 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Jika saya benar, 357 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 ini bisa dibalik. 358 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Saya bisa membawanya kembali. 359 00:15:41,853 --> 00:15:42,898 Kita harus mendapatkan Elizabeth Morstan 360 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 ke dalam daftar UNOS. 361 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 - Dia butuh hati yang baru. -Apa? 362 00:15:46,510 --> 00:15:48,948 Jika aku benar, dia tidak punya suatu kelainan neurodegeneratif. 363 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Elizabeth punya ensefalopati hepatik terselubung 364 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 karena sirosis yang tidak terdiagnosis hati. 365 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Kami melewatkannya. 366 00:15:55,737 --> 00:15:56,781 Tes hati bisa keluar normal 367 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 pada tahap awal H.E. 368 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 Sirosis. Bukankah Elizabeth bukan peminum? 369 00:16:01,177 --> 00:16:03,527 Dia adalah. Tapi dia juga punya riwayat diabetes tipe 2. 370 00:16:03,658 --> 00:16:04,702 Elizabeth dalam bahaya untuk berkembang 371 00:16:04,833 --> 00:16:06,052 hati berlemak non-alkohol penyakit. 372 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Itulah sebabnya dia terkena sirosis. 373 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Jika dia menderita sirosis. 374 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 Tidak, ini hal yang bagus, Mary. 375 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Kita bisa membalikkan demensianya. 376 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Pertama kita akan pastikan sirosisnya dengan biopsi. 377 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Tapi yang harus kita lakukan hanyalah obati ibumu dengan laktulosa 378 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 dan rifaximin sampai dia mendapatkan organ baru. 379 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Mm. 380 00:16:23,765 --> 00:16:25,114 Itu merupakan persekutuan yang intens. 381 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Banyak larut malam, 382 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 banyak membedah otak manusia. 383 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Kehilangan tunangan dalam keseluruhan kesepakatan, jika aku jujur. 384 00:16:31,816 --> 00:16:33,731 Tapi akan melakukannya lagi detak jantung. 385 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Apakah ada hal lain Aku bisa memberitahumu? 386 00:16:36,212 --> 00:16:37,257 Sebenarnya aku punya satu pertanyaan. 387 00:16:37,387 --> 00:16:38,301 Berapa tinggi kamu? 388 00:16:39,607 --> 00:16:40,564 Lima-delapan. 389 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 Apakah itu relevan? 390 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 - Sama sekali tidak. -Tidak terlalu. 391 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 Itu hanya salah satu dari tautan di resume Anda 392 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 mengatakan "enam-delapan." 393 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Eh, itu salah ketik. 394 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -Hmm. - Hah. 395 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 Lima-delapan itu tinggi sekali. 396 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Ketinggian yang sempurna. Tinggi badan saya sendiri. 397 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Terima kasih banyak untuk datang hari ini, Maddy. 398 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 Dr Watson seharusnya melakukannya pembukaan dalam jadwalnya segera. 399 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Silakan hubungi kami jika dia melakukannya. 400 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 Sampai jumpa sekarang. 401 00:17:02,108 --> 00:17:04,371 - Dia sempurna. Anda tidak harus menjadi... - Dia membosankan. 402 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 ...enam kaki delapan menjadi menarik, Stephens. 403 00:17:06,503 --> 00:17:08,201 Bagi Watson, Anda melakukannya. 404 00:17:08,331 --> 00:17:09,941 Siapkan wawancara jika Anda seperti. Dia hanya akan menolaknya. 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,422 kata Watson kita semua penuh misteri. 406 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 Apa yang dia maksud dengan itu? 407 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 Apakah itu penting? 408 00:17:15,208 --> 00:17:16,905 Yah, aku ingin tahu Saya sedang dievaluasi. 409 00:17:17,036 --> 00:17:19,212 Apakah dia hanya ingin tahu jika kamu dan aku akan berhasil? 410 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - Apakah itu menarik? - Oh. 411 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Maksudku, itu untukku. 412 00:17:22,302 --> 00:17:23,390 Tapi, seperti, di... 413 00:17:23,520 --> 00:17:24,434 skala kosmik. 414 00:17:27,133 --> 00:17:27,916 Oh. 415 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 - Apa? - Tidak, jangan lihat. 416 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 Itu dia. 417 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 Saya tidak mau untuk melakukan percakapan. 418 00:17:34,618 --> 00:17:35,619 Stephen. 419 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 adam. 420 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Dan Sashka. 421 00:17:40,146 --> 00:17:41,103 Senang bertemu kalian semua. 422 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Hei, Ingrid. 423 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 Anda di sini. 424 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 Di...di UHOP. 425 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Hanya janji temu. 426 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Jangan khawatir. 427 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Saya mendengar Anda mengambil pekerjaan di Portland. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 AGH masuk dengan tawaran yang kompetitif. 429 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 Mendirikan adikku di sini, jadi... kami tinggal. 430 00:17:56,771 --> 00:17:57,554 Saya membaca buku Anda. 431 00:17:57,728 --> 00:17:58,599 Anda melakukannya? 432 00:17:58,773 --> 00:17:59,817 Mm. 433 00:17:59,948 --> 00:18:00,992 Saya pikir itu dilakukan dengan baik. 434 00:18:01,123 --> 00:18:02,037 Selamat. 435 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Terima kasih. 436 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Kamu terlihat baik. 437 00:18:07,347 --> 00:18:08,217 Terima kasih. 438 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Baiklah, beritahu Watson aku menyapanya. 439 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Sangat. 440 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 Apakah itu aku 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 atau dia dalam kondisi bagus yang mencurigakan? 442 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 Makhluk yang "mencurigakan". kata operasinya. 443 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 -Apakah ini vitamin? -Ya. 444 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Biarkan saya membantu Anda. 445 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Mereka akan membantu Anda tetap sehat. 446 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 Ini dia. 447 00:18:37,159 --> 00:18:38,378 Miliki saja beberapa lagi tersisa di sini. 448 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Lakukan... 449 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 apakah aku mengenalmu? 450 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Um, kamu-kamu datang setiap hari, tapi, um... 451 00:18:46,647 --> 00:18:47,648 terasa seperti... 452 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 lebih dari itu. 453 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Ya, nama saya John Watson. 454 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 - Ah. - Apakah itu... 455 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 - berarti apa pun bagimu? - Oh. 456 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Nah, kamu... 457 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 jaga aku dan Miles dengan baik. 458 00:19:00,008 --> 00:19:01,052 Datanglah setiap hari. 459 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Jadi menurutku itu... 460 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 hanya itu yang perlu saya ketahui. 461 00:19:05,840 --> 00:19:07,276 Jadi menurut Anda kamu akan mempunyai anak laki-laki? 462 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 Sebut saja itu intuisi seorang ibu. 463 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Oh. 464 00:19:17,939 --> 00:19:19,680 Berapa panjang perutmu bengkak seperti itu? 465 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 Hmm? 466 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Untuk beberapa waktu. 467 00:19:22,987 --> 00:19:23,858 Keberatan jika saya melihatnya? 468 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Tentu. 469 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Mm. 470 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 Bukankah dia cantik? 471 00:19:35,739 --> 00:19:38,177 Ibumu tertular suatu infeksi saluran kemih. 472 00:19:38,307 --> 00:19:40,309 Sekarang, dia merespons terhadap antibiotik, 473 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 tapi fungsi hatinya mendapat pukulan. 474 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 Bengkak di perutnya berasal dari memburuknya asites. 475 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Mary, dia tidak sabar lagi. 476 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Dia menderita gagal hati akut. 477 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 Kita perlu melakukan transplantasi segera. 478 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Dia masih nomor empat dalam daftar UNOS. 479 00:19:54,541 --> 00:19:55,455 Itu bisa memakan waktu berhari-hari. 480 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu. 481 00:19:57,326 --> 00:19:59,023 - Berapa lama waktu yang dimilikinya? - Aku tidak tahu. 482 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Namun jika kita menunggu terlalu lama, dia bisa saja 483 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 terlalu tidak stabil untuk operasi. 484 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Gunakan aku. 485 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Saya ingin menjadi donor hidup. 486 00:20:11,035 --> 00:20:13,603 Ambil sepotong hatiku dan memberikan sumbangan terarah kepada Ibu. 487 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Ini hatiku, John. 488 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Itu beregenerasi. Kami adalah keluarga. 489 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 Peluangnya lebih kecil dia akan menolak tisu itu. 490 00:20:19,435 --> 00:20:20,741 Oke, kamu perlu untuk memahami setiap-- 491 00:20:20,828 --> 00:20:22,960 Anda bilang ini bisa membawanya sepanjang perjalanan kembali, kan? 492 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Kita harus melakukan ini. 493 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 Itu satu-satunya pilihannya. 494 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 Oke. 495 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Pertama kita harus yakin 496 00:20:32,622 --> 00:20:34,885 bahwa kamu adalah seorang kandidat untuk memberikan donasi itu. 497 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Jika semuanya sesuai, maka... 498 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 kami akan melakukannya secepat kami bisa. 499 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 Tapi seperti katamu, ini satu-satunya pilihannya. 500 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 Kapan terakhir kali kamu sudah menyelesaikan filmnya? 501 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 Sekarang, dengarkan, itu tidak menyenangkan bagiku. 502 00:20:55,036 --> 00:20:57,604 Saya terpaku pada diagnosis semua aktor gila ini. 503 00:20:57,691 --> 00:20:59,867 - Pernahkah kamu melihat beberapa di antaranya-- Serius. -Mereka bilang aku tidak bisa melakukannya. 504 00:21:00,041 --> 00:21:01,260 Saya baru saja berbicara dengan ahli bedah. 505 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 Mereka bilang Saya seorang kandidat yang berada di ambang batas. 506 00:21:02,957 --> 00:21:04,524 Mereka tidak mengizinkan saya menyumbang karena mereka khawatir 507 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 liverku tidak cukup besar untuk menanganinya. 508 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Tentu. 510 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Saya menyesal mendengarnya. 511 00:21:13,097 --> 00:21:14,011 Dengar, jangan menyesal. 512 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Hanya... lakukan pekerjaanmu. 513 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Anda mendorong batasan. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 Inilah yang Anda lakukan. Temukan aku seseorang. 515 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Temukan dokter bedah yang bersedia untuk mengambil jaringannya. 516 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Bolehkah saya melihat hasil pemeriksaan Anda? 517 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Aku tahu bagaimana kelihatannya, tapi saya adalah kandidat yang berada di ambang batas, 518 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 bukan yang tidak bisa hidup. 519 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 - Aku tidak bisa melakukannya. - Jadi begitu. 520 00:21:33,944 --> 00:21:35,032 Ketika itu adalah sesuatu yang kamu inginkan, 521 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 Anda akan mengambil risiko apa pun. 522 00:21:36,599 --> 00:21:37,948 - Jika itu untuk orang lain-- - Tidak, dengarkan, 523 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Saya setuju dengan temuan Dr. Rao. 524 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Oke? Risikonya bagi Anda, itu hanya... 525 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 mereka terlalu tinggi. 526 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Jika Anda menyumbang, 527 00:21:45,216 --> 00:21:46,783 kamu beresiko untuk gagal hati sendiri. 528 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 Dan kami tidak bisa kehilangan kalian berdua. 529 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Aku tidak bisa kehilangan kalian berdua. 530 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Lalu dia akan mati, John. 531 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Ibuku akan mati. 532 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 Yohanes? 533 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 Anda mengenali saya? 534 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 Sudah berapa lama aku seperti ini? 535 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 Anda sedang sakit untuk sementara waktu sekarang. 536 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Anda mengalami masalah dengan ingatanmu. 537 00:22:25,082 --> 00:22:26,997 Mary dan aku, dan semuanya dari dokter lain di sini, 538 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 kami berupaya untuk menjadikan Anda lebih baik. 539 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Aku... aku tidak berpikir itu akan terjadi. 540 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 Dimana Maria? saya ingin... Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 541 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Tidak, tidak. Kami belum sampai di sana. 542 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 Tapi Mary di sini bekerja. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 543 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Aku ingin bertemu Miles. 544 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Anda tidak memiliki seorang putra, Elizabeth. 545 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Itu hanya Maria. 546 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Saya kira saya-saya tidak melakukannya. 547 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 Maria. 548 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 Maria. Ibumu ingin untuk berbicara denganmu. 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Dia tahu di mana dia berada. 550 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Dia sedang mengalami momen kejelasan. 551 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Ini belum tentu apa yang kamu pikirkan. 552 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Kejernihan terminal. 553 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 Inilah yang terjadi pada demensia pasien tepat sebelum mereka meninggal. 554 00:23:15,742 --> 00:23:17,221 Ya, tapi kondisinya bukan neurodegeneratif. 555 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 Kami tidak tahu mengapa itu terjadi, John. 556 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 Anda benar. 557 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 Tapi kami juga tidak tahu berapa lama itu berlangsung. 558 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Hai ibu. 559 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Apakah kita saling kenal? 560 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 Um, aku seseorang siapa yang peduli padamu. 561 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 Bisakah kita duduk bersama? 562 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Dia akan segera tiba di sini. 563 00:24:17,456 --> 00:24:19,370 Sendiri? Saya tidak melihatnya. 564 00:24:19,501 --> 00:24:21,547 Ingrid sebenarnya tidak begitu tipe orang yang "nilai nominal". 565 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 Menurutku dia berbohong tentang mengapa dia ada di sini. 566 00:24:23,505 --> 00:24:24,811 Dia memang memiliki lencana pengunjung. 567 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Maksudku, tidak seperti itu dia mengarang sesuatu 568 00:24:26,813 --> 00:24:27,944 seratus persen dari waktu. 569 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 Bolehkah saya memberi saran? 570 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Saya pikir kita semua akan melakukannya dengan baik untuk mengingat sedikit dari kita 571 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 tanpa dosa tahun lalu. 572 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 Aku mengkhianati Watson. 573 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 Penyakit Dr Croft kambuh lagi. 574 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 Itu adalah saat yang penuh tantangan, banyak kesalahan bagi semua pendatang. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Eh, apakah Ingrid berbuat salah? 576 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Ya. Oh ya. 577 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 Tapi dia juga maju kebenaran pada saat yang paling penting. 578 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Dia mengakui hal terburuk dia pernah selesai 579 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 di depan sebuah ruangan penuh dengan orang. 580 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Dia juga menjawab pertanyaan itu 581 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 itu Dr. Watson paling dikhawatirkan. 582 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Ingrid brilian, bukan? 583 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 Pertanyaannya adalah: apakah dia brilian seperti Holmes, 584 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 atau apakah dia brilian seperti Moriarty? 585 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Baiklah, menurutku kita sudah mengetahuinya sekarang. 586 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Menurutku kita tahu itu pastinya. 587 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 Tapi di balik semua itu, Ingrid-lah yang melakukannya yang kehilangan tempatnya. 588 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Dia satu-satunya yang membayar harga sebenarnya atas apa yang terjadi. 589 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Sekarang, apakah dia mengganggu kita dalam beberapa bulan sejak itu? 590 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Tidak. 591 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Dia mencoba berbalik situasi ini menguntungkannya? 592 00:25:40,016 --> 00:25:40,974 Tidak. 593 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 Dr Derian baik-baik saja. 594 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Dia baik-baik saja. 595 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Menurutku, biarkan saja dia dan fokus pada pekerjaan kita. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 Tentu saja kamu tahu tentang tempat ini. 597 00:26:12,048 --> 00:26:13,789 Mengapa saya tidak terkejut, Shinwell? 598 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Yah, aku tetap menyimpannya mengawasimu, guv. 599 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 Tapi aku berusaha untuk tidak mengganggumu ketika kamu di sini. 600 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Seorang pria membutuhkan tempat untuk berpikir. 601 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Hmm. Apakah itu yang saya lakukan? 602 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan menyimpan file 603 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 tentang jaringan toko roti disebut "Pabrik Kue Kering". 604 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu. 605 00:26:32,547 --> 00:26:34,418 Haruskah aku memberitahu teman-teman kamu akan segera hadir, kalau begitu? 606 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 Pertemuan pagi hari. 607 00:26:36,072 --> 00:26:37,291 Kau tahu, aku mencintai mereka tapi terkadang aku membenci mereka. 608 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 Kamu tahu? Saya mendapat ruangan yang penuh 609 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 orang terpintar yang bisa saya temukan, semua hanya... 610 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 menatapku. 611 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 Menunggu arahan. 612 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 Kedengarannya seperti cara yang bagus untuk menjadi gila. 613 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Saya sendiri, saya pikir saya akan mundur untuk pribadiku... 614 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 apapun tempat ini, dan tidak pernah kembali. 615 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Oh, tidak, ini, uh... 616 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 ini lobi lama. 617 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Ketika saya masih kecil, saya biasa berlari lewat sini, temui dokterku. 618 00:27:06,015 --> 00:27:08,148 Katakan pada mereka aku akan mendapat arahan untuk mereka segera. 619 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 Yohanes. Lihat, sobat. 620 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 Saya tidak yakin itu Aku sudah berterima kasih padamu dengan benar. 621 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 - Untuk membuatku tetap bertahan. - Oh, tidak, kamu sudah berterima kasih padaku. 622 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 Secara komprehensif. 623 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 - Sehari-hari. - Tapi tidak dengan benar. 624 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Aku bahkan tidak yakin aku mampu. 625 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 Ini kesempatan ketiga. Itu apa yang telah kamu sampaikan kepadaku. 626 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 Saya tidak yakin mengapa, tapi aku bersyukur. 627 00:27:40,441 --> 00:27:42,356 Dunia membutuhkan apa kamu harus memberi, Shinwell. 628 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya percaya itu. Dan lihat, 629 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 mungkin kamu tidak akan pernah melakukannya. 630 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Tapi kamu baik hati. 631 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 Terlepas dari mana kamu berasal, 632 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 meskipun apa yang kamu lakukan... 633 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 kamu baik hati, dan kamu peduli. 634 00:27:57,371 --> 00:27:59,199 Ya, tentu saja, maksudku, itu akan mudah bagiku 635 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 hanya untuk melepaskanmu. 636 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Tapi tempat ini membutuhkan itu. 637 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 Pasien Anda membutuhkan itu. 638 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 Dan Anda berhutang segalanya pada mereka itu bagus di dalam dirimu. 639 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Jangan pernah lupakan itu. 640 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Bukan saat kamu lelah. 641 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 Bukan saat kamu sedih, atau dalam suasana hati yang buruk. 642 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Tidak pernah. 643 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 Itu penebusan dosamu. 644 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Ya. 645 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Terima kasih, guv. 646 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 Dan kamu juga tidak diperbolehkan untuk mengatakan itu lagi. 647 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 Baiklah. 648 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 mil. 649 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 - Mohon maaf, guv? - Beritahu teman-teman itu 650 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 Saya akan memberi mereka arahan sore ini. 651 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Tapi aku harus pergi. 652 00:28:53,253 --> 00:28:55,603 Aku punya tempat untuk dikunjungi, John. Apa yang kita lakukan di sini? 653 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 Tahun 1983 adalah tahun yang sangat baik. 654 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 Anda tahu, "Sucker MC" keluar. 655 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Minggu di Taman bersama George. 656 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Hanya Anda yang akan terhubung Jalankan DMC dengan Stephen Sondheim. 657 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 1983 juga merupakan tahunnya bahwa kamu dilahirkan. 658 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 Maria Elizabeth Morstan. 659 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Anda adalah anak tunggal. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Ibumu berumur 29 tahun saat dia memilikimu. 661 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 Namun dalam percakapannya, dia berumur 25 tahun 662 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 dan akan memilikinya bayi pertamanya. 663 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Ibu menderita demensia, dia tidak akan konsisten. 664 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Elizabeth, dia sedang membangun kenyataan 665 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 dari apa yang tersisa dalam ingatannya. 666 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 Dan ya, dia keluar masuk percaya 667 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 bahwa dia hamil, tapi setiap saat 668 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 dia memang berpikir begitu, 669 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Elizabeth yakin ini tahun 1979, 670 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 dan dia berusia 25 tahun. 671 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Kemana arahnya? 672 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Anda mungkin ingin melakukannya minumlah dulu. 673 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Saya baik-baik saja, terima kasih. 674 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Ya, saya sudah melakukannya beberapa penelitian. 675 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 Aku meminta bantuan dari orang tua detektif pembunuhan yang saya kenal, 676 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 - melihat beberapa catatan. - John, ada apa? 677 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Menurutku itu orang tuamu hamil 678 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 sebelum mereka menikah. 679 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 Saya percaya dia punya bayi pada tahun 1979. 680 00:30:05,629 --> 00:30:06,543 Apa? 681 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Kamu punya saudara, Mary. 682 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Ketika mereka hamil, 683 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 Elizabeth dan ayahmu, mereka harus membuat pilihan. 684 00:30:13,115 --> 00:30:15,030 Mereka tahu mereka tidak bisa belum menjadi orang tua, jadi mereka 685 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 menyerahkan anak mereka untuk diadopsi. 686 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Saya tahu ini banyak. 687 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 Tapi jika aku benar, ada potensi kecocokan lainnya 688 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 untuk ibumu. 689 00:30:23,822 --> 00:30:25,475 Kandidat lain untuk memberikan sumbangan yang terarah. 690 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 Tidak, dia akan memberitahuku. 691 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Orang tuamu, mereka membuat janji. 692 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 Mereka menemukan rumah yang penuh kasih untuk anak mereka, 693 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 dan mereka tidak ikut campur. 694 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Sementara itu, saudaramu tumbuh dewasa, 695 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 berhasil, dan dimulai keluarga yang penuh kasih sayang. 696 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Aku punya dua cokelat au Guémon, 697 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 semuanya memanas. 698 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Terima kasih. Eh, permisi. 699 00:30:47,019 --> 00:30:48,498 Namamu tidak akan ada Miles McClung, 700 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 kebetulan, bukan? 701 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 Dia. Apakah saya mengenal Anda? 702 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Belum. Tapi aku ingin untuk memperkenalkanmu 703 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 kepada Mary Morstan. 704 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Dan jika aku benar... 705 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 dia adikmu. 706 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 - Apa? - Apa? 707 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 Apakah kita sedang ditipu? 708 00:31:12,261 --> 00:31:13,567 Apakah Anda percaya semua ini? 709 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 Saya sudah menikah kepada John Watson selama bertahun-tahun. 710 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Apapun ini, itu bukan penipuan. 711 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 Apakah kamu diadopsi? 712 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Apakah Anda kebetulan punya thumbnail lebar? 713 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Sepertinya mungkin Anda mengerti digoda untuk itu? 714 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Saya juga. 715 00:31:31,411 --> 00:31:33,369 Bisakah kamu mengerutkan lidahmu untuk membuatnya terlihat seperti 716 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 semanggi berdaun empat? 717 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 Sekarang bagaimana Anda menebaknya? 718 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Karena aku juga bisa melakukannya. 719 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Itu adalah ciri-ciri genetik. Kami memiliki kesamaan. 720 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Dengar, aku tidak bilang Yohanes benar. 721 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 Tapi saya juga sudah belajar untuk tidak bertaruh melawan dia. 722 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Bahkan jika ini benar, apa yang harus saya lakukan? 723 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 Menyumbangkan hati saya kepada orang asing? 724 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 A-aku tidak memintamu melakukan itu. 725 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 Saya tidak tahu alasannya Saya bahkan datang ke sini hari ini. 726 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 Kamu memberitahuku ibu kandungku 727 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 ada di rumah sakit. 728 00:32:01,223 --> 00:32:03,095 Bahwa dia akan mati tanpa sumbangan terarah. 729 00:32:03,182 --> 00:32:05,140 Anda mungkin tidak membuat permintaan tertentu, 730 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 tapi kamu di sini bertanya. 731 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Dia sedang sekarat. 732 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Ibuku sedang sekarat. 733 00:32:16,021 --> 00:32:18,197 Bukankah begitu? semua yang kamu bisa untuk membantu? 734 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Meski itu berarti bertanya orang asing untuk sesuatu 735 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 kamu tidak punya hak untuk berharap? 736 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 saya akan melakukannya. 737 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 saya sudah menikah. 738 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Saya mempunyai dua putri dan seorang putra. 739 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 Prosedur ini, yang sedang kamu bicarakan 740 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 memotong sebagian hati saya. 741 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Pasti ada risikonya. 742 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Ada. 743 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 Hati beregenerasi, tapi tetap saja, 744 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 sesuatu bisa saja terjadi padamu saat Anda berada di bawah pengaruh bius. 745 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Bahkan jika semuanya berjalan sempurna, kualitas hidup Anda 746 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 bisa terkena dampaknya. 747 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Semua itu untuk seorang wanita yang belum pernah kutemui. 748 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Jika kamu jadi aku, itu tidak akan terjadi kamu mengutamakan keluargamu? 749 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 Keluarga lho. 750 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 saya akan melakukannya. 751 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Aku akan berdoa untuk ibumu. Tapi saya tidak bisa membantu. 752 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Ibuku menyebutmu. 753 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Aku tahu dia tidak ada dalam hidupmu, 754 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 tapi dia tahu tentang tempat ini. 755 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Dia tahu namamu. 756 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Jika Anda punya waktu, 757 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 jika kamu bersedia... 758 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Saya yakin dia ingin sekali berkunjung. 759 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 Saya minta maaf. 760 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 Saya menyerang. 761 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 Saya bisa membaca hasil kerja saya sendiri. 762 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Saya tahu saya bukan kandidat untuk sumbangan hidup. 763 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Anda menggali saudara laki-laki saya tidak bahkan tahu ada di luar sana. 764 00:34:08,220 --> 00:34:11,266 Anda melakukan segalanya kamu bisa saja. 765 00:34:11,397 --> 00:34:14,269 Anda melakukan segalanya siapa pun bisa memilikinya. 766 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 Saya mulai berkencan dengan seseorang belum lama ini. 767 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 Aku tahu. 768 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Saya seorang detektif. 769 00:34:33,375 --> 00:34:35,421 Semua ini bersama Ibu... 770 00:34:35,595 --> 00:34:39,077 Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kami tanggal kelima ketika semuanya dimulai. 771 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 Annie bilang dia ingin bertahan. 772 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 Tapi dia baru saja agak hanyut. 773 00:34:46,171 --> 00:34:48,260 Saya belum mendengar kabar darinya dalam dua minggu. 774 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Ketika sesuatu menjadi buruk secara nyata... 775 00:34:52,655 --> 00:34:54,396 saat itulah kamu belajar yang memiliki sifat keras kepala itu 776 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 di dalam mereka. 777 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 Saat itulah kamu pelajari siapa sebenarnya yang ada di sana. 778 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Terima kasih, Yohanes. 779 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Ibumu sangat berharga. 780 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Dia adalah. 781 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 Permisi? 782 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 Aku tidak kenal ibumu. 783 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Maksudku, aku menelepon orang tuaku, 784 00:35:29,257 --> 00:35:30,824 mereka mengkonfirmasi semua yang kamu katakan. 785 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Dia melahirkan saya. 786 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 Tapi saya tidak tahu siapa dia. 787 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Jika dia menanyakanku... 788 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 jika dia sekarat... 789 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 Saya ingin duduk bersamanya. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Saya ingin memanjatkan doa jika tidak apa-apa. 791 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Tentu saja. 792 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Selamat pagi, anak muda. Bagaimana duniamu? 793 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Bertahan dan berkembang. Biasa? 794 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Kamu tahu itu. 795 00:36:09,602 --> 00:36:11,865 Selamat pagi, anak muda. 796 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Bagaimana duniamu? 797 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Ah, menggaruk dan bertahan. 798 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 Selamat pagi, anak muda. 799 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Bagaimana duniamu? 800 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Bertahan dan berkembang. Biasa? 801 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Ya. 802 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Dia datang setiap hari. 803 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Ibumu, dia datang untuk menemuiku setiap pagi. 804 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Enam bulan kemudian, Tadinya aku akan menutup toko roti. 805 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Dia membujukku untuk tidak melakukannya. 806 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 Menyuruhku untuk terus berjalan. 807 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Dia datang setiap hari. 808 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Mama? 809 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Hai. Hai sayang. 810 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Kamu... kamu terlihat lelah. 811 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Sedikit. 812 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Hai. 813 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Maaf mengganggu. 814 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 M-Mil? Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 Kamu sakit, Bu. 816 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Dia membantumu. 817 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Miles menyelamatkan hidup Anda. 818 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Masuklah. Bergabunglah dengan kami. 819 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 Sebenarnya aku tidak sendirian, jika tidak apa-apa. 820 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Ayolah sayang. 821 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Ayo temui Bibi Mary-mu. 822 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 - Oh. - Ini dia. 823 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 Dan wanita cantik ini adalah nenekmu. 824 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Oh, lihat dirimu. Ya ampun. 825 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Oh... Kamu yang membuat ini? Oh, untukku? 826 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 827 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Ini dia. 828 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Ada dua pilihan ahli saraf berikutnya. 829 00:38:21,168 --> 00:38:22,822 Saya pikir kami menemukan satu-satunya kandidat siapa yang pernah 830 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 akan membuatmu bahagia. 831 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 Jika Anda tidak menemukan apa yang kamu cari di sana, 832 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Saya tidak yakin kami dapat membantu Anda. 833 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Karena aku tidak yakin kamu mengetahuinya. 834 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 Saya menantikannya meninjau file. 835 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 Sebenarnya, Watson, apa misteriku? 836 00:38:40,579 --> 00:38:43,364 Anda masih hanya ingin melacak gadis adopsi dari Selatan? 837 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 Sepertinya aku tahu siapa kamu sudah sampai sekarang, Sasha. 838 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Maksudku, kamu sudah menunjukkan semuanya pada kita. 839 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 Lalu apa itu? 840 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 Kamu benar-benar ingin aku memberitahumu? 841 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Saya juga melakukannya. 842 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Misterimu sama dengan milikku. 843 00:38:55,333 --> 00:38:56,508 Itu sama seperti semua orang. 844 00:38:56,638 --> 00:38:58,466 Jadi apa yang akan terjadi kepadamu selanjutnya? 845 00:38:58,640 --> 00:38:59,772 Apa yang akan kamu lakukan kapan itu terjadi? 846 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 Dan kamu akan menjadi siapa kapan selesainya? 847 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 Ada yang berbeda tentang kamu sekarang. 848 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Saya membiarkan beberapa hal berlalu. 849 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 Apakah kamu baik-baik saja? 850 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 Saya merasa bukan siapa-siapa pernah menanyakan hal itu padamu. 851 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 - Melakukannya dengan baik. - Ya. 852 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 A-aku bisa melihatnya. 853 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 - Baiklah, selamat malam, Watson. - Selamat malam. 854 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 Saya belum siap untuk ini. 855 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 aku hanya... 856 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Tidak hari ini, oke? 857 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 Ini... ini tidak nyaman. 858 00:39:48,081 --> 00:39:51,040 Ini tidak nyaman karena di sinilah tempat kerjanya. 859 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 Kami sudah membangun ke arah ini, 860 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 dan saya berjanji: Anda siap. 861 00:39:57,046 --> 00:39:59,919 Ingrid, untuk pertama kalinya masuk hidupmu, kamu dikelilingi 862 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 oleh orang-orang sepertimu... 863 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 dan kamu masih belum mengatakannya dengan lantang. 864 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Anda datang ke sini karena suatu alasan. 865 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Anda menginginkan sesuatu. 866 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Katakan padaku apa itu. 867 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 Saya ingin hidup saya untuk berhenti meledak. 868 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Itu saja. 869 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 Itu saja. 870 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Oke, baiklah, kamu mau untuk mengendalikan perilaku Anda. 871 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 Itu adalah langkah pertama yang penting. 872 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 Tapi Anda harus menyebutkan namanya. 873 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Saya Ingrid. 874 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ingrid Derian. 875 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 Saya memiliki antisosial gangguan kepribadian. 876 00:40:55,583 --> 00:40:57,193 saya siap. 877 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 Mm. 878 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Untuk menjawab pertanyaan Anda. 879 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Saya siap mengatakan apa yang saya inginkan. 880 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 Aku sedang mengejar sesuatu selama yang bisa kuingat. 881 00:41:09,684 --> 00:41:11,686 Tempat dimana aku bisa berdiri dan tidak ada seorang pun yang bisa 882 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 pertanyaan jika hidupku penting atau... 883 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 jika saya membuat pilihan yang baik. 884 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 Saya ingin sesuatu yang luar biasa untuk diriku sendiri, kamu tahu? 885 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 Saya mengerti. 886 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 Saya menggunakan setiap neuron di otak saya, dan saya mendapatkannya. 887 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 Namun semua itu terjadi dengan biaya. 888 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Cinta. 889 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 Aku menyerah pada cinta. 890 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Saya menerima begitu saja, dan aku kehilangannya. 891 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Di sini, saya punya kesempatan untuk menjalani hidupku secara berbeda. 892 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 Sherlock? 893 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Watsonku sayang. 894 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 ♪ 895 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 Teks disponsori oleh CBS 896 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org